TWINNING ASSOCIATION OF MUMBLES (TAM)

Copyright © Twinning Association of Mumbles. Powered by Serif.

back to News index

even more vigorously to pursue and encourage a Europe of Citizens, based on friendship and real knowledge of each other’s cultures.

   It is our responsibility as civic leaders to promote, one way or another, the closer relationships between our two Twinning Associations. On this occasion I thank all those who help organise such exchanges.

   I wish a long life for the friendship between Wales and Brittany, and between our towns of Mumbles and Hennebont in a Europe united, fraternal and welcoming.

   Long live Mumbles–Hennebont Twinning!

News

Mrs Mitchell, Councillors, Ladies and Gentlemen, dear friends.

   I thank you for your invitation and your welcome today. My wife and I are very happy to discover your town and particularly the warm and fraternal relationships between our citizens.

   A year ago, on 18 September 2015, in Hennebont, we celebrated 10 years of twinning between our towns, and renewed our resolve to promote cultural, social, educational and economic exchanges of interest to all our citizens of Hennebont and Mumbles.

   During this last year political events have shown that is not easy to build or reinforce a Europe of Institutions. I believe, and I hope you share this point of view, that this should incite us


Hennebont mayor thanks Mumbles Community Council for helping to build the friendship between Wales and Brittany

September 2016


André Hartereau, the mayor of Hennebont, spoke movingly about the continuing importance of encouraging “a Europe of Citizens” in a speech to Mumbles Community Council at a civic lunch in The George, Mumbles, on Monday 5 September.

Mrs Mitchell, Mmes et Mrs les élus, Mmes Mrs, chers amis.

   Je vous remercie de votre invitation et pour votre accueil aujourd'hui. Mon épouse et moi-même sommes très heureux de découvrir votre ville et surtout la chaleur fraternelle des relations engagées entre nos concitoyens.

   Le 18 septembre 2015, il y a un an, nous avons célébré, à Hennebont, les 10 ans de jumelage entre nos deux villes et nous avons à nouveau pris l'engagement de “poursuivre les échanges d'ordre culturel, touristique, social et économique intéressant l'ensemble des citoyens d'Hennebont et de Mumbles”.

   Depuis cette date, l'actualité politique nous a montré qu'il n'est pas facile de construire et de renforcer l'Europe des Institutions. A mon sens - et je pense que vous partagez cet avis – cela doit nous inciter à poursuivre et à accompagner encore plus l'Europe des Citoyens, celle qui se construit dans la connaissance de l'autre et dans la fraternité.

   Il est de notre responsabilité de favoriser, d'une manière ou d'une autre, le rapprochement entre les membres de nos comités. Je remercie, à cette occasion toutes celles et ceux qui participent à l'organisation des échanges.

   Je souhaite longue vie à notre amitié entre le Pays de Galles et la Bretagne, entre nos villes Mumbles et Hennebont dans une Europe solidaire, fraternelle et accueillante.

   Longue vie au jumelage Mumbles–Hennebont.